[ENG] Many people think we are sisters 🤔… Even those who know us quite well and have seen us together on gazillion occasions. Oddly enough we’ve recently realized we are seeing the reasons why. Ha – as a #MomDaughterDuo we do look quite alike! It must be the passion 🔥 we share for saving lives (especially pediatric emergency medicine), POCUS (point-of-care ultrasound) and getting through a boatload of worldwide adventures together.
Do we argue? Heck yes! Do we roll eyes 🙄 at each other’s not-so-great 🤔 ideas? All the time! But no matter what, for better or worse we get through sh…t together. Our life is not all rainbows and unicorns. As a matter of fact, quite a few tough and rough episodes that we’ve been through – together we’ve succeeded. However, there is no day going by without inspiring each other and giving one another a reason to smile!
We surely promise you quite a few glamour shots in 256 shades of gray 😎 (ultrasound of course). However, this blog is about anything and everything life throws at us. One day we may ponder the meaning of eternity (not really – unless on the note of “why the f…”), while next you may get a dose of our emergency medicine (mostly pediatric) edutainment [read: entertaining education].
So why KaLiSCOPE? Sounds like kaleidoscope…? You are damn right! We brainstormed up this name x years ago (in 2018 to be exact, in case you are reading it in 2050) and kind of let it sit for a while. In the end we decided it’s the perfect one. Life is a dynamic adventure – it surely happens while you are trying to plan for other occurrences. So here you get the KaLiSCOPE – Kasia’s & Livia’s full scope of passionate views on a variety of ever-changing topics. Enlighten us if you find any patterns.
We surely hope to lighten up your day or even inspire you to succeed against all odds! And if all that fails, at least we know we are creating a good memory-support-tool for a grandma story-time once we get somewhat old and a little senile.
Tags for our posts in English.
[PL] Tłumaczenie tego co powyżej? Za cholerę nie ma szans! Po prostu by się nie dało 😃. Kiedy człowiek zaczyna funkcjonować w wielojęzycznej rzeczywistości, to jakby na własne życzenie funduje sobie rozdwojenie, roztrojenie… itd-jenie jaźni. Nie bez powodu się mówi, że punkt widzenia zależy od punktu siedzenia 🚽. A skoro w jednym miejscu na d…pie usiedzieć się nie umie, to jakże tu skupić się na jednej kwestii?
Pomysłów na twórczość internetową, zarówno tą rozrywkową jak i naukową, miałyśmy już przynajmniej kilkadziesiąt. Hmm 🤔 – kilka przymiarek i falstartów też już za nami, bo po prostu chciałyśmy zrobić to zgodnie z “zaleceniami i świetnymi poradami”. Elegancko, w konkretnym temacie i w jednym języku. No i ni ch… nic z tego nie wyszło. Przecież często nawet nie potrafimy napisać do siebie jednego zdania w tym samym języku, a tu chciałyśmy porywać się z motyką 🧹 na słońce 🌞! Sorki – emoji motyki nie było – stąd ta miotła – no i pozamiatane!
I tak oto zrodziło się KaLiSCOPE – coś na kształt kalejdoskopu Kasi i Livii [czytaj: Zuzi 😂]. Taaaa, no właśnie – nawet z imienia powstał problem międzynarodowy pt: “Hi, I’m Livia” lub “Cześć, jestem Zuzia” (ale o tym innym razem). Tak więc na nudę narzekać raczej nie będziecie. Zalejemy Was wybuchową mieszanką pasji do medycyny ratunkowej (zwłaszcza tej pediatrycznej), USG (wrzucimy też kilka samojebek w 256 odcieniach szarości) i życiowych przygód w globalnej wiosce (przeprowadzki to nasza specjalność). W najgorszym wypadku okaże się, że piszemy sobie pamiętnik, aby na stare lata nie słyszeć od wnuków “Babciu, ale to już opowiadałaś inaczej”.
Aaaaaa – dla jasności – Ci co dawno u okulisty nie byli, zwykli nas pytać czy jesteśmy siostrami, choć dzieli nas całe pokolenie. Najbardziej zgrany team pod słońcem #MamaCórka #KasiaLivia zaprawiony przez życiowe boje i mocno doświadczony przez ludzi, lecz nadal zawsze uśmiechnięty i życzliwy tym, którym się należy. Przy okazji należy wspomnieć, że wybitnie zasłużonym sarkazm i ciętą ripostę rozdajemy z równie szerokim uśmiechem.
Gdyby ktoś czasem szukał wpisów po polsku.
